1. The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.

La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l'OPIC, tire profit des progrès technologiques.

2. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

3. ACCESSORIAL SERVICES ADVANCEMENT OF CHARGES a.

AVANCEMENT DES FRAIS AU TITRE DES SERVICES ACCESSOIRES a.

4. Learn about: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!

Apprenez-en davantage sur l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres sujets scientifiques.

5. Training/Career Advancement TELUS’ e.peformance system uses the Internet to enable the career advancement and growth of employees.

Formation et avancement professionnel Le système de rendement électronique de TELUS sur Internet favorise l’avancement professionnel et l’épanouissement des employés.

6. Institutional mechanisms for the advancement of women

Mécanismes constitutionnels de promotion de la femme

7. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

8. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.

9. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

10. The construction industry benefits from the significant advancements in computer graphics, simulation and artificial intelligence.

L'industrie de la construction bénéficie des progrès significatifs de l'infographie, de la simulation et de l'intelligence artificielle.

11. In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.

L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.

12. Institutional mechanisms for the advancement of gender equality

Mécanismes institutionnels pour la promotion de l’égalité des sexes

13. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

14. Research and Data- Management for the Advancement of Women

Recherche et gestion des données pour le progrès des femmes

15. Why is even potential advancement so threatening to you?

Pourquoi est-ce que l'idée même de promotion te terrifie tant?

16. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

17. Advancements in more sophisticated components and power quality management software/firmware are the primary issues.

Les principaux enjeux sont liés à des composants et à des logiciels/micrologiciels de gestion de la qualité de l’énergie plus perfectionnés.

18. • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;

• donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;

19. The Commission should be focusing on the advancement of women.

La Commission devrait s’occuper essentiellement de la promotion des femmes.

20. Allocate resources, where needed, to accelerate the advancement of women;

D’allouer des ressources, dans les domaines selon que de besoin, afin d’accélérer la promotion de la femme; et

21. This is certainly one of CTRL/Project ’s finest advancements in project management and professional services billing.

Dans son édition spéciale, « Les 100 Leaders », le magazine Constructo plaçait l'entreprise Transelec Common inc. (TCI) au 3e rang des leaders de la construction au Québec.

22. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

23. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

24. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

25. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titre: Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie.

26. A challenge is how to respond and plan for technology advancements where new developments come on line.

La difficulté est de savoir comment embrasser et planifier les avancées de la technologie au gré des nouveaux développements.

27. The world's life expectancy has increased by 15 years since 1960 due to biology and chemistry advancements.

L'espérance de vie mondiale s'est allongée de 15 ans depuis 1960 en raison des progrès en biologie et chimie.

28. The advancement of biochemical studies will contribute to an additional interest.

Les progrès des études biochimiques du lavage apportent encore un intérêt supplémentaire.

29. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

30. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

31. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

32. CMOS exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.

Il a été nommé membre émérite de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), qui a pour but de stimuler l’intérêt pour la météorologie et l'océanographie au Canada.

33. Further distal advancement of the filter is prohibited by the stop.

La butée empêche tout avancement distal supplémentaire du filtre.

34. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

35. The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;

Impact des avancées technologiques et scientifiques, y compris les mégadonnées, les réseaux sociaux en ligne et l’intelligence artificielle, sur la démocratie;

36. –The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;

–Impact des avancées technologiques et scientifiques, y compris les mégadonnées, les réseaux sociaux en ligne et l’intelligence artificielle, sur la démocratie;

37. • advancements related to issues concerning employment and pay equity, wage earner protection and the review of labour standards;

• les progrès réalisés dans les dossiers concernant l’emploi et l’équité salariale, la protection des salariés et l’examen des normes du travail;

38. Jobs in the industry offer competitive wages and benefits, and advancement opportunities.

Les emplois dans l’industrie minière proposent des salaires et des avantages sociaux concurrentiels ainsi que des perspectives d’avenir.

39. Article 3: Appropriate measures to ensure full development and advancement of women

Article 3: Mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes

40. Electronica benefited from advancements in music technology, especially electronic musical instruments, synthesizers, music sequencers, drum machines, and digital audio workstations.

L'electronica bénéficie d'avancées en matière de technologie musicale, en particulier d'instruments de musique électronique, de synthétiseurs, de séquenceurs musicaux, de boîtes à rythmes, et de logiciels de création audio.

41. IUPAC is a non-governmental organization established in # for the advancement of chemistry

L'IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en # dans le but de promouvoir les progrès de la chimie

42. The Family Economic Advancement Programme provided credit facilities to women cooperatives without collateral

Le programme familial de promotion économique fournit des facilités de crédit pour les coopératives de femmes sans gage

43. The Family Economic Advancement Programme provided credit facilities to women cooperatives without collateral.

Le programme familial de promotion économique fournit des facilités de crédit pour les coopératives de femmes sans gage.

44. This is an advancement over ICD-10, which had only title headings.

Il s'agit d'un progrès par rapport à la CIM-10, qui n'avait que des libellés.

45. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community.

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté.

46. hairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement

résidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes

47. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

48. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

49. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté

50. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

51. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.

52. • Shared opportunities for advancements in the evaluation function; and • Implementation roles for TBS, departments and the community as a whole.

Nous avons l'occasion, au cours de la présente séance, de réfléchir de manière pondérée et positive aux défis que doit relever notre collectivité.

53. Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

L’insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.

54. IUPAC is a non‐governmental organization established in 1919 for the advancement of chemistry.

L’IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en 1919 dans le but de promouvoir les progrès de la chimie.

55. In addition, there were other non-governmental mechanisms working for the advancement of women.

D’autres mécanismes non gouvernementaux menaient également une action en faveur de la promotion de la femme.

56. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

57. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

58. An advancement mechanism provides controlled deployment of individual implant sections from the instrument.

Chaque instrument accepte une pluralité de sections de l'implant qui sont empilées sur une tige de déploiement.

59. They are an integral part of national mechanisms for the advancement of women.

Ces ONG constituent une partie intégrante des mécanismes nationaux de promotion de la femme.

60. • Active involvement of the Oceans Technology Group to facilitate advancement of integrated management

• Participation active du Groupe sur les technologies des océans pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée

61. Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.

Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.

62. Training and promotion opportunities including advanced language perfection and fast-track career advancement.

Des opportunités de formations et de promotions favorisant le développement professionnel.

63. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

64. Transmission line power flow controller with unequal advancement and retardation of transmission angle

Regulateur de flux d'energie dans une ligne de transmission avec avancement et retard inegaux de l'angle de phase

65. Such efficiencies might include information technology advancement, new product development and global agronomic programmes

Ces gains de productivité recouvriraient des progrès informatiques, le développement de nouveaux produits et des programmes agronomiques mondiaux

66. This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language.

Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.

67. Please provide information on plans for future national policies for the advancement of women

Veuillez fournir des informations sur les plans élaborés pour les futures politiques nationales de promotion de la femme

68. The public sentiment at the time was open to an advancement of revolutionary concepts.

Et c’était précisément le travail de Yamamoto, comme attaché naval, que de rendre compte des événements du jour, de les analyser et de les commenter.

69. These aims must be implemented gradually, however, in accordance with the country’s overall socioeconomic advancement.

Ces objectifs doivent toutefois être atteints progressivement, en fonction du développement socioéconomique d’ensemble du pays.

70. In 2006, the Malaysian affiliate launched an income-generating programme for the advancement of women.

En 2006, le réseau malaisien a lancé un programme générateur de revenus pour l’avancée des femmes.

71. However, during FP6, ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) was launched.

Cependant, au cours du 6e PC, le programme ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme - Programme d'avancée scientifique et technologique entre l'Europe et l'Afrique du Sud) a été lancé.

72. Technology advancement in mobile phones and devices are increasing opportunities for people to communicate.

Les progrès techniques des téléphones et autres dispositifs mobiles multiplient les possibilités de communication interpersonnelle.

73. The result was analysis and information to support the advancement of all programme components.

Les analyses et les informations qui en ont été tirées ont favorisé la mise en œuvre de toutes les composantes du programme.

74. It is scheduled to discuss the quota mechanism for the political advancement of women.

Ce groupe de travail prévoit de se pencher sur le dispositif des quotas en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.

75. Rural development and technological advancement share the same allocation of 9 per cent each.

Le développement rural et le progrès technique reçoivent une part égale, à savoir 9 %.

76. Women's advancement, security and living conditions in Iraq had declined during the past three decades

En Iraq, la condition féminine, ainsi que la sécurité et les conditions de vie des femmes, se sont dégradées ces # dernières années

77. · Flexible schedule according to the advancement of the appropriate technologies to be confirmed by TEAP;

· D’un calendrier flexible en fonction de l’état d’avancement de la technologie appropriée à être confirmée par le TEAP ;

78. Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

Directrice chargée du Cabinet de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme

79. Ratio of literate women to men # year-olds (UNESCO, Division for the Advancement of Women, UNIFEM

Taux d'alphabétisation des femmes de # à # ans par rapport aux hommes (UNESCO, Division de la promotion de la femme, UNIFEM

80. Saudi Arabia is an absolute monarchy in which many citizens lack a path for personal advancement.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.